Як розлучитися з чоловіком/дружиною-іноземцем, якщо він/вона перебуває за кордоном: правовий посібник

Міжнародні шлюби, що колись здавалися екзотикою, сьогодні стали звичним явищем. Проте, як і будь-які інші, вони не завжди витримують випробування часом. Розірвання шлюбу з іноземним громадянином, особливо якщо він або вона постійно проживає за межами України, є юридично складним процесом, що вимагає знання не лише українського законодавства, а й основ міжнародного приватного права. Як правильно оформити розлучення? До якого суду звертатися? Як повідомити іншу сторону, що перебуває за кордоном? Ці та багато інших питань виникають у тих, хто опинився в такій непростій життєвій ситуації. У цій статті ми детально розглянемо процедуру розлучення з іноземцем, який знаходиться за кордоном, та можливі шляхи вирішення пов'язаних із цим проблем.

Чи можливе розлучення в Україні, якщо один із подружжя – іноземець і живе за кордоном?

Так, розірвання шлюбу з іноземцем, який проживає за кордоном, в Україні можливе. Українське законодавство, зокрема Закон України "Про міжнародне приватне право" та Сімейний кодекс України, передбачає таку можливість. Компетенція українських судів у справах про розірвання шлюбу між громадянином України та іноземцем або між іноземцями, якщо один з них проживає в Україні, визначається досить широко.

Основні умови, за яких український суд може розглядати справу про розлучення з іноземцем, що перебуває за кордоном:

• Якщо хоча б один із подружжя є громадянином України та проживає на її території.
• Якщо обидва з подружжя є іноземцями, але один з них має посвідку на постійне або тимчасове проживання в Україні.
• Якщо останнє спільне місце проживання подружжя було в Україні, і хоча б один із них продовжує тут проживати.
• Якщо позов подається громадянином України, який проживає за кордоном, до іншого з подружжя-іноземця, який не має місця проживання в Україні, за певних умов (наприклад, якщо розірвання шлюбу в країні проживання іноземця неможливе або значно ускладнене).

Визначення правильної підсудності є першим і дуже важливим кроком.

Вибір процедури розлучення: ДРАЦС чи суд?

Як і у випадку з розлученням між громадянами України, існують два шляхи:

1. Через органи ДРАЦС: Можливо лише за взаємною згодою подружжя ТА за умови відсутності спільних неповнолітніх дітей. Якщо іноземець перебуває за кордоном, він може подати свою частину заяви про розірвання шлюбу, засвідчену нотаріально (в консульстві України або в іноземного нотаріуса з подальшою легалізацією/апостилюванням та перекладом на українську мову). Це значно спрощує процедуру, але вимагає активної співпраці з боку іноземця.
2. Через суд: Цей шлях є обов'язковим, якщо:
   • Є спільні неповнолітні діти.
   • Іноземець не дає згоди на розлучення.
   • Місцезнаходження іноземця невідоме або він ухиляється від участі у процесі.
   • Є супутні спори (про поділ майна, аліменти, місце проживання дітей).

Враховуючи, що іноземець перебуває за кордоном, найчастіше розлучення відбувається саме в судовому порядку, оскільки забезпечити його особисту участь у ДРАЦС або отримати належно оформлену згоду може бути складно.

Особливості судового розлучення з іноземцем, що проживає за кордоном

1. Визначення підсудності (до якого суду звертатися):

Згідно зі статтею 27 Цивільного процесуального кодексу України, позови до відповідача, місце проживання якого невідоме або який не має місця проживання в Україні, можуть пред’являтися за місцезнаходженням майна відповідача чи за останнім відомим зареєстрованим його місцем проживання або перебування в Україні. Якщо таких відомостей немає, позов може бути поданий за місцем проживання позивача, якщо на його утриманні є малолітні чи неповнолітні діти або якщо він не може за станом здоров’я чи з інших поважних причин виїхати до місця проживання відповідача.

Закон України "Про міжнародне приватне право" (стаття 60) також встановлює, що припинення шлюбу між громадянином України та іноземцем, а також між іноземцями в Україні визначається за правом України, якщо хоча б один із подружжя має тут місце проживання. Компетенція суду України у таких справах є досить широкою.

2. Повідомлення іноземця про судовий процес:

Це один із найскладніших етапів. Суд зобов'язаний належним чином повідомити відповідача-іноземця про відкриття провадження та про дату і час судових засідань. Способи повідомлення:

• Через міжнародні договори про правову допомогу: Україна є учасницею низки таких договорів (наприклад, Гаазька конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, двосторонні договори). Повідомлення здійснюється через Міністерство юстиції України та відповідні органи іноземної держави. Цей процес може бути тривалим.
• Через дипломатичні канали: Якщо немає відповідного договору.
• Публікація оголошення в пресі: У деяких випадках, якщо місцезнаходження відповідача абсолютно невідоме, суд може призначити оголошення про виклик до суду через засоби масової інформації.
• Якщо відома електронна пошта або інші засоби зв'язку іноземця: Суд може спробувати повідомити його цими каналами, але це не завжди вважається належним повідомленням без додаткових підтверджень.

Неналежне повідомлення іноземця може стати підставою для скасування судового рішення в майбутньому або для невизнання такого рішення на території країни проживання іноземця.

3. Участь іноземця в судовому процесі:

Якщо іноземець не може або не бажає приїжджати в Україну для участі в суді, можливі такі варіанти:

• Представництво інтересів адвокатом: Іноземець може укласти договір з українським адвокатом та надати йому довіреність (належним чином легалізовану та перекладену) на представництво його інтересів.
• Подання письмових заяв та пояснень: Іноземець може викласти свою позицію письмово (з легалізацією та перекладом) та надіслати до суду.
• Участь у режимі відеоконференції: Якщо суд має таку технічну можливість і іноземець подасть відповідне клопотання.
• Заява про розгляд справи за його відсутності: Якщо він згоден на розлучення і не має заперечень.

4. Документи, необхідні для подання позову:

Основний пакет документів для позивача (громадянина України) включає:

• Позовна заява про розірвання шлюбу.
• Копія паспорта та ідентифікаційного коду позивача.
• Оригінал свідоцтва про шлюб (якщо шлюб укладено за кордоном – легалізований та перекладений документ).
• Копії свідоцтв про народження спільних неповнолітніх дітей (якщо є, також легалізовані та перекладені, якщо видані за кордоном).
• Квитанція про сплату судового збору.
• Інформація про відповідача-іноземця: повне ім'я (латиницею, як у паспорті), громадянство, дата народження, відома адреса проживання за кордоном, копія його паспорта (за наявності).
• Докази, що підтверджують підсудність справи українському суду.
• Якщо місцезнаходження іноземця невідоме – докази спроб його розшуку (наприклад, відповіді на запити).

5. Легалізація та переклад документів:

Усі документи, видані за кордоном (свідоцтво про шлюб, свідоцтва про народження дітей, довіреності від іноземця, його заяви), мають бути належним чином легалізовані (апостиль або консульська легалізація) та офіційно перекладені на українську мову з нотаріальним засвідченням перекладу. Це критично важливий момент.

6. Вирішення питань щодо дітей та майна:

Навіть якщо іноземець перебуває за кордоном, український суд може вирішувати питання щодо визначення місця проживання спільних дітей (якщо вони проживають в Україні або є громадянами України), стягнення аліментів та поділу спільного майна, розташованого на території України. Виконання таких рішень за кордоном може бути окремою складною процедурою.

Чому допомога адвоката є надзвичайно важливою?

Розірвання шлюбу з іноземцем, який проживає за кордоном, – це справа, що вимагає глибоких знань не лише українського сімейного та процесуального права, а й міжнародного приватного права, конвенцій та процедур міжнародної правової допомоги.

Досвідчений адвокат, що спеціалізується на міжнародних сімейних справах, допоможе вам:

• Правильно визначити підсудність справи та обґрунтувати компетенцію українського суду.
• Допомогти зі збором інформації про місцезнаходження відповідача-іноземця (в межах законних можливостей).
• Забезпечити належне повідомлення іноземця про судовий процес через встановлені міжнародні процедури.
• Правильно підготувати та оформити всі необхідні документи, включаючи позовну заяву та клопотання.
• Проконсультувати щодо легалізації та перекладу іноземних документів та, за потреби, документів для використання за кордоном.
• Представляти ваші інтереси в суді без вашої особистої присутності, якщо ви також перебуваєте за кордоном або не бажаєте брати участь у засіданнях.
• Захистити ваші права та інтереси дітей при вирішенні супутніх питань (аліменти, місце проживання дітей, поділ майна).
• Проконтролювати отримання судового рішення та, за потреби, допомогти з його легалізацією для визнання за кордоном.

Звернення до фахівців може значно спростити та прискорити цей складний процес. Наприклад, юридична компанія platinum-lawyer.com має досвід ведення справ про розлучення з іноземцями, в тому числі тими, хто перебуває за кордоном. Їхні адвокати можуть надати вам повний спектр юридичних послуг, від консультації до повного супроводу справи "під ключ". Це один із надійних способів мінімізувати ризики, уникнути затягування процесу через процесуальні помилки та досягти бажаного результату з дотриманням усіх правових норм.

Можливі виклики та як їх подолати

• Тривалість процесу: Через необхідність міжнародної правової допомоги (наприклад, для вручення документів) процес може бути значно довшим, ніж розлучення між громадянами України, які проживають в одній країні.
• Складність повідомлення: Якщо місцезнаходження іноземця невідоме або він ухиляється від отримання документів.
• Мова та легалізація: Всі іноземні документи потребують легалізації та перекладу, що є додатковими витратами часу та коштів.
• Виконання рішення за кордоном: Навіть якщо український суд ухвалить рішення, наприклад, про стягнення аліментів, його виконання на території іншої держави може бути окремою складною процедурою.

Подолати ці виклики допоможе ретельне планування, професійна юридична підтримка та терпіння.

Висновок

Розірвання шлюбу з іноземним громадянином, який проживає за кордоном, є цілком реальною, хоча й непростою процедурою в Україні. Ключ до успіху – це правильне визначення підсудності, належне повідомлення іншої сторони, ретельна підготовка документів з урахуванням вимог легалізації та перекладу, а також грамотне представництво інтересів у суді. Враховуючи складність таких справ, звернення за кваліфікованою юридичною допомогою є не просто бажаним, а часто необхідним кроком для захисту ваших прав та досягнення справедливого результату.